Übersetzungsdienst-spanisch
Ich spreche Ihre Sprache....und natürlich die Sprache Ihrer spanischen Geschäftspartner.
Wenn Sie eine gute Fachübersetzung für Spanisch benötigen, sind Sie hier richtig.
Ich bin staatlich geprüfte, öffentlich bestellte, beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin und fertige für Sie professionelle Übersetzungen in den Sprachen Deutsch und Spanisch an.
Spanische Fachübersetzungen
Entscheiden Sie sich für eine qualifizierte Spanisch-Übersetzung.
Deutsch und Spanisch sind meine Muttersprachen.
Mein ausgeprägtes Verständnis für den deutschen und spanischen Kulturraum ermöglicht es mir,
Ihre Texte so zu übersetzen, dass sie in der jeweiligen Zielsprache richtig verstanden und auch idiomatisch empfunden werden.
Durch die Spezialisierung auf diese Sprachkombination kann ich Ihnen höchste Qualität Ihrer Übersetzung gewährleisten.
Mein Angebot umfasst neben beglaubigten auch allgemeinsprachliche Übersetzungen in den Fachgebieten Recht, Wirtschaft und IT.
Mehr....
Beglaubigte Übersetzungen vom beeidigten Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen, die anerkannt werden.
Als vom Landgericht Mannheim öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin, erstelle ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und amtlichen Dokumenten aller Art aus dem Spanischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Spanische.
Mehr....
Beispiele für beglaubigte Übersetzungen (Spanisch/Deutsch) folgender Textarten:
Abschlusszeugnis, Abiturzeugnis, Abstammungsurkunde, Adoptionsurkunde, Apostille, Aprobationsurkunde, Ärztliches Attest, Anerkennung der Vaterschaft, Anmeldebestätigung, Arbeitszeugnis, Aufenthaltsbescheinigung, Auszug aus dem Geburtseintrag, Auszug aus dem Grundbuch, Auszug aus dem Heiratseintrag, Beglaubigte Abschrift, Bescheinigungen, BA-Urkunde, Beschlüsse, Bewerbungen, Diplomurkunde, Diplomzeugnis, Ehefähigkeitszeugnis, Eheurkunde, Einverständniserklärung, Erbschein, Fahrerlaubnis, Fahrzeugschein, Führerschein, Führungszeugnis, Geburtsurkunde, Gerichtsurteil, Gewerbe-Anmeldung, Gewerbe-Abmeldung, Grundbuchauszug, Handelsregisterauszug, Heiratsurkunde, IHK-Urkunde, Kaufvertrag, Klageschriften, Ledigkeitsbescheinigung, Meldebescheinigung, Mietvertrag, Namensänderungsurkunde, Praktikumszeugnis, Promotionsurkunde, Prüfungszeugnis, Scheidungsurteil, Schulbescheinigung, Schulzeugnis, Sterbeurkunde, Taufschein, Testament, Universitätszeugnis, Verdienstbescheinigung, Zeugnis, Zeugnis über die ärztliche Prüfung, Zulassung
Juristische Übersetzungen und Übersetzungen aus dem Bereich Recht
Sie möchten einen Vertrag, ein Gerichtsurteil oder eine Klageschrift vom Deutschen ins Spanische oder vom Spanischen ins Deutsche übersetzen lassen?
Kennzeichnend für diese Texte ist ihr hoher Spezialisierungsgrad in Lexik und Semantik. Fehlinterpretationen einzelner Klauseln können,
wie allgemein bekannt, zum folgenschweren Rechtsstreit führen.
Dank meiner langjährigen Erfahrung mit rechtlichen Texten und der engen Zusammenarbeit mit Spezialisten auf diesem Gebiet, biete ich eine hohe Fachkompetenz in der Sprachkombination deutsch-spanisch an.
Ich erstelle für Rechtsanwälte, Notare, kleine bis mittelständische Unternehmen und private Auftraggeber richtige und
stilistisch einwandfreie Übertragungen von juristischen Fachtexten vom Deutschen ins Spanische und umgekehrt.
Zur Qualitätssicherung überprüft ein zweiter muttersprachlicher Übersetzer die Texte auf Grammatik, inhaltlich korrekte Wiedergabe, Rechtschreibung und Vollständigkeit (4-Augen-Prinzip).
Beispiele für juristische Texte:
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Arbeitsvertrag, Auftrag, Befugnis, Beschluss, Bestellung, Beweismaterial, Datenschutzbestimmungen, Dienstvertrag, Geheimhaltungsvereinbarung, Gerichtsurteil, Geschäftsverträge, Gesetze und Gesetzestexte, Handelsregisterauszug, Immobilienkaufvertrag, Kaufvereinbarungen, Kaufvertrag, Klageschrift, Leihvertrag, Liefervertrag, Mietvertrag, Notariatsdokumente, Patentanmeldungen, Rahmenvertrag, Reklamation, Scheidungsurteil, Schenkungsvertrag, Schriftsätze, Stellungnahmen, Strafanzeige, Testament, Urteile, Vollmacht, Werkvertrag, Versicherungsvertrag, Zeugenaussage.
Dolmetscher Spanisch
Bei wichtigen Verhandlungen kommt es auf jedes Wort an.
Als qualifizierte und erfahrene Dolmetscherin für die spanische Sprache, dolmetsche ich für Sie spanisch-deutsch
und deutsch-spanisch bei Tagungen, Konferenzen, Auslandsreisen und wichtigen Verhandlungen.
Ich biete Ihnen einen individuellen, persönlichen Dolmetscher-Service an.
Mehr....
Kontaktaufnahme
Welche Übersetzung oder Dolmetscherdienstleistung Sie auch immer benötigen: setzten Sie sich per Email oder telefonisch
mit mir in Verbindung, um die Einzelheiten des Übersetzungsauftrags zu besprechen.
info@uebersetzungsdienst-spanisch.de
+49(0) 151 23259425
Alexandra Wunder
Weinbergstraße 4
68259 Mannheim
Ihre Dokumente werden selbstverständlich mit absoluter Diskretion behandelt, auch wenn kein Auftrag erteilt wird.
Übersetzungsdienst-spanisch.de: Übersetzungen spanisch, dolmetschen, Dolmetscher, beglaubigte Übersetzungen vom beeidigten, vereidigten Übersetzer mit Büros in Mannheim und Plankstadt, bei Heidelberg