• de
|
• es

Kontakt

+49 (0) 151 23259425

 info@uebersetzungsdienst-
 spanisch.de

Beglaubigte Übersetzungen vom beeidigten Übersetzer

Beglaubigte Übersetzungen, die anerkannt werden

Behörden verlangen häufig beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten. Dabei kann es sich um Übersetzungen von Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden oder von Verträgen aller Art handeln. Die Beglaubigung darf nur von einem staatlich geprüften und bei Gericht beeidigten Übersetzer durchgeführt werden, der die korrekte und vollständige Übertragung des Originaldokuments in die Zielsprache garantiert. Hierzu versieht er die übersetzte Urkunde am Ende mit einem Beglaubigungsvermerk, einem Beglaubigungsstempel und seiner Unterschrift.

Ich erstelle beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und amtlichen Dokumenten aus dem Spanischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Spanische.

Alexandra Wunder, meine Qualifikation:
vom Landgericht Mannheim offiziell bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin

Als durch das Landgericht Mannheim ermächtigte Übersetzerin erstelle ich beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und amtlichen Dokumenten aus dem Spanischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Spanische.

Hier finden Sie eine Übersicht mit den wichtigsten Informationen zu dem Thema Beglaubigte Übersetzungen

Ist die Vorlage des Originaldokuments erforderlich?

Für eine beglaubigte Übersetzung ist kein Originaldokument nötig. Sie können die zu übersetzende Urkunde einscannen oder abfotografieren und per E-Mail zusenden. Am Ende der Übersetzung vermerkt der Übersetzer, ob ihm die Urkunde im Original oder in Kopie vorgelegt wurde. Einige Behörden verlangen, dass die beglaubigte Übersetzung auf der Grundlage des Originals gefertigt werden muss. In diesem Fall kann das Originaldokument dem Übersetzer entweder persönlich, zum Beispiel bei Abholung, zur Einsicht vorgelegt, oder per Einschreiben zugesandt werden.

Was ist eine Überbeglaubigung?

Bestimmte Urkundenübersetzungen, die für Zwecke im Ausland (Spanien oder Südamerika) bestimmt sind , müssen mit einer „Überbeglaubigung“ versehen werden. Dazu sind nach der Fertigstellung der beglaubigten Übersetzung zum einen die notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers und zum anderen die Überbeglaubigung (Apostille - Beglaubigung) durch das zuständige Landgericht nötig.

Bereits vor der Auftragserteilung sollte mit dem Übersetzer besprochen werden, ob zusätzliche Beglaubigungen von ihm einzuholen sind!

Was ist eine Apostille und eine Legalisation?

Ausländische Urkunden werden in Deutschland nur anerkannt, wenn sie „legalisiert“ sind. Das bedeutet, dass ihre Echtheit gesondert bestätigt werden muss. Diese Bestätigung erfolgt in Form der sogenannten Apostille bzw. Legalisation . Dies gilt entsprechend für die Anerkennung deutscher Urkunden im Ausland. Da sowohl die Apostille als auch die Legalisation mit übersetzt werden muss, ist es unumgänglich sich bei der Behörde, bei der die jeweilige Urkunde vorgelegt werden soll vor Auftragserteilung zu informieren, ob und welche Beglaubigungsform verlangt wird!

Legislation | Apostille

Manche Urkundenübersetzungen müssen mit einer „Überbeglaubigung“ versehen werden. Überbeglaubigungen gibt es in zwei Formen: als sogenannte Legalisation und als Apostille.

• LEGISLATION▲
  Die Legalisation ist die Bestätigung der Echtheit einer ausländischen öffentlichen Urkunde durch den Konsularbeamten des Staates, in dem die Urkunde verwendet werden soll. Für Urkunden aus vielen Staaten ist wechselseitig eine Legalisation aufgrund völkerrechtlicher Verträge nicht erforderlich oder sie wird durch die "Haager Apostille" ersetzt.
• APOSTILLE▲
  Die "Haager Apostille" ist – ebenso wie die Legalisation - die Bestätigung der Echtheit einer öffentlichen Urkunde. Sie wird jedoch – anders als bei der Legalisation - von einer dazu bestimmten Behörde des Staates, durch den die Urkunde ausgestellt wurde, erteilt. Eine Beteiligung der Konsularbeamten des Staates, in dem die Urkunde verwendet werden soll, ist dann nicht mehr notwendig.
  
  Mitgliedsstaaten des multilateralen Haager Übereinkommens finden Sie hier:

Mein Service umfasst auf Anfrage die Einholung von Apostillen und Überbeglaubigungen für die Legalisation beim

Landgericht Mannheim

In der Regel beträgt die Bearbeitungszeit für eine beglaubigte Übersetzung durchschnittlicher
Länge 3-4 Tage. In dringenden Fällen versuche ich kürzere Bearbeitungszeiten zu ermöglichen.

Beglaubigte Spanisch-Übersetzungen

Beglaubigte Spanisch-Übersetzungen im Rhein-Neckar-Kreis: Brühl, Dossenheim, Edingen-Neckarhausen, Eppelheim, Heddesheim, Hirschberg, Hockenheim, Ilvesheim, Ketsch, Ladenburg, Leimen, Neckargemünd, Neckarsteinach, Nußloch, Oftersheim, Plankstadt, Sandhausen, Schönau, Schriesheim, Schwetzingen, Sinsheim, St. Leon-Rot, Walldorf, Weinheim, Wiesloch, Wilhelmsfeld, Zuzenhausen.

Beglaubigte Spanisch-Übersetzungen im Neckar-Odenwald-Kreis: Mosbach, Buchen, im Kreis Bergstraße: Bensheim, Bürstadt, Heppenheim, Lampertheim, Lorsch, Viernheim, in Rheinland-Pfalz: Ludwigshafen am Rhein, Worms, Neustadt an der Weinstraße, Speyer, Frankenthal, Landau in der Pfalz, und im Rhein-Main-Gebiet: Frankfurt am Main, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt, Rüsselsheim am Main.

Beglaubigte Spanisch-Übersetzungen in Baden-Württemberg: Stuttgart, Karlsruhe, Mannheim, Heidelberg, Heilbronn, Pforzheim, Baden-Baden, Lörrach, Rastatt, Bruchsal, Bretten, Neckarsulm, Mosbach, in Hessen: Frankfurt, Wiesbaden, Darmstadt, Offenbach am Main, Hanau, Rüsselsheim am Main, Bad Homburg, Dreieich, Bensheim, Viernheim, Lampertheim, Bad Nauheim, Heppenheim, Pfungstadt, in Rheinland-Pfalz: Mainz, Worms, Ludwigshafen am Rhein, Speyer, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Landau in der Pfalz, Frankenthal.

Beglaubigte Spanisch-Übersetzungen in Deutschland: Berlin, Hamburg, München, Nürnberg, Bonn, Bremen, Dresden, Leipzig, Hannover.