QUALIFIKATIONEN

Alexandra Wunder, meine Qualifikationen

• Wirtschaftsassistentin und fremdsprachliche   Wirtschaftskorrespondentin
   IHK (Industrie- und Handelskammer)   Heidelberger Fremdspracheninstitut
• Staatlich geprüfte Übersetzerin und   Dolmetscherin mit Staatsexamen in Karlsruhe
• Gerichtlich beeidigt und ermächtigt beglaubigte   Übersetzungen anzufertigen
• Seit 2009 arbeite ich als freiberufliche   Übersetzerin und Dolmetscherin für
  Spanisch mit Büros in Mannheim und   Plankstadt,  bei Heidelberg.
• Als allgemein vereidigter Übersetzer und   Dolmetscher bin ich außerdem seit 2010 für die   Gerichte und Behörden in ganz Baden-
  Württemberg tätig.

Über mich

In meiner Brust schlagen zwei Herzen – ich denke und fühle in zwei Sprachen.

Deutsch und Spanisch sind meine Muttersprachen. Das Aufgewachsensein mit zwei Sprachen erlaubte es mir, mich von frühester Kindheit an in zwei unterschiedlichen Sprachkulturen zu bewegen und ein sicheres Gefühl sowohl für die deutsche als auch für die spanische Sprache zu entwickeln.

Mein ausgeprägtes Verständnis für den deutschen und spanischen Kulturraum ermöglicht es mir, Ihre Texte so zu übersetzen, dass sie in der jeweiligen Zielsprache richtig verstanden und auch idiomatisch empfunden werden.

Durch die Spezialisierung auf diese Sprachkombination kann ich Ihnen höchste Qualität Ihrer Übersetzungen gewährleisten.

Einsatzorte: Mannheim - Heidelberg - Rhein-Neckar-Region

Ortsunabhängig und flexibel an Ihrer Seite.

Als Übersetzerin arbeite ich ortsunabhängig, als Dolmetscherin bin ich flexibel und begleite Sie dorthin, wo Sie mich brauchen. Überwiegend bin ich im und um den Rhein-Neckar-Kreis tätig: Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Hockenheim, Schriesheim, Schwetzingen, Sinsheim, Walldorf, Weinheim, Wiesloch, im Neckar-Odenwald-Kreis: Mosbach, Buchen, im Kreis Bergstraße: Bensheim, Bürstadt, Heppenheim, Lampertheim, Lorsch, Viernheim, in Rheinland-Pfalz: Ludwigshafen am Rhein, Worms, Neustadt an der Weinstraße, Speyer, Frankenthal, Landau in der Pfalz.

Ich decke außerdem weite Teile des Rhein-Main-Gebiets mit seinen wirtschaftlich und politisch wichtigsten Städten Frankfurt am Main, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt, Rüsselsheim am Main ab.

Kontaktaufnahme

Welche Übersetzung oder Dolmetscherdienstleistung Sie auch immer benötigen: setzten Sie sich per Email oder telefonisch mit mir in Verbindung, um die Einzelheiten des Übersetzungsauftrags zu besprechen.